NATIVIK — CONDITIONS D’UTILISATION

Dernière mise à jour : 15 octobre 2025

Bienvenue dans Nativik, une application mobile détenue et exploitée par Labtriforce LTD, dont le siège est à Aigaiou, 83 Flat/Office 104, Lakatamia, 2302, Nicosia, Cyprus (“ nous,” “ notre,” ou “ nous”).
Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») régissent votre accès à l’application mobile Nativik (« Application ») et à tout service associé, ainsi que leur utilisation.

En créant un compte ou en utilisant l’Application, vous acceptez ces Conditions. En cas de désaccord, veuillez ne pas utiliser Nativik.

1. Objet de l’Application

Nativik est une application éducative et de divertissement qui aide les enfants de 3–10 ans à apprendre l’anglais par le jeu et les expériences interactives.

L’Application est conçue pour être utilisée directement par les enfants, mais les parents ou tuteurs légaux sont responsables de la création, de la gestion et de la supervision du compte.

2. Admissibilité et création de compte

Seuls les parents ou tuteurs légaux peuvent créer un compte au nom de leur enfant.
En créant un compte, vous confirmez être le parent ou tuteur légal de l’enfant et consentir à son utilisation de Nativik
Les enfants ne peuvent utiliser l’Application qu’au moyen de comptes créés et gérés par leurs parents.
L’Application ne comprend pas de messagerie, d’interaction sociale ni de contenu généré par les utilisateurs.

3. Responsabilité parentale

Les parents ou tuteurs sont entièrement responsables de :

La supervision de l’activité de leur enfant dans l’Application.
La garantie d’un usage sûr et adapté à l’âge.
La gestion des paiements d’abonnement et des informations du compte.

Nous encourageons les parents à surveiller régulièrement l’usage de Nativik par leur enfant et à discuter avec lui de la sécurité en ligne.

4. Utilisation autorisée

Vous vous engagez à utiliser l’Application uniquement à des fins licites, éducatives et personnelles.
Vous ne pouvez pas:

Tenter de procéder à l’ingénierie inverse, de copier ou de modifier l’Application
Utiliser l’Application d’une manière qui perturbe son fonctionnement ou gêne d’autres utilisateurs.
Détourner l’Application ou son contenu à des fins commerciales sans notre accord écrit.

5. Propriété intellectuelle

Tous les droits de propriété intellectuelle de l’Application, dont textes, graphismes, illustrations, animations, sons, conception et code, appartiennent à Labtriforce LTD ou à ses concédants de licence.

Une licence limitée, non exclusive et non transférable vous est accordée pour utiliser Nativik uniquement à des fins éducatives personnelles et non commerciales

Vous ne pouvez copier, distribuer ou créer des œuvres dérivées d’une partie quelconque de Nativik.

6. Abonnements et paiements

L’accès à Nativik peut nécessiter un abonnement payant.
Les abonnements sont traités par Apple App Store, Google Play Store, ou Stripe, selon votre mode d’abonnement.
Remboursements: toutes les demandes de remboursement sont traitées par les boutiques d’applications concernées selon leurs politiques de remboursement.
Il n’y a aucun essai gratuit disponible actuellement.
Vous êtes responsable de tous les frais associés à votre compte.

Le non-paiement des frais d’abonnement peut entraîner la suspension ou la fin de l’accès.

7. Résiliation

Vous pouvez résilier votre abonnement ou cesser d’utiliser l’Application à tout moment.
Nous pouvons suspendre ou mettre fin à l’accès à l’Application sans préavis si vous violez ces Conditions ou utilisez abusivement le service.
À la résiliation, votre licence d’utilisation de l’Application prend fin immédiatement.

8. Exclusions et limitation de responsabilité

Avertissement éducatif: Nativik fournit un contenu éducatif et de divertissement destiné à soutenir l’apprentissage de l’anglais des enfants. Il n’est pas un substitut à l’enseignement formel ou à l’enseignement dispensé par un professionnel.
Responsabilité parentale: les parents restent entièrement responsables de l’usage de l’Application par leur enfant et de sa supervision adaptée.
Absence de garantie: Nativik est fourni « en l’état ». Nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu ou sans erreur.
Limitation de responsabilité: dans toute la mesure permise par la loi, Labtriforce LTD et ses affiliés ne sont pas responsables des dommages directs, indirects ou accessoires découlant de votre usage de l’Application. Aucune disposition des présentes Conditions n’exclut la responsabilité pour fraude, décès ou dommage corporel causé par négligence.

9. Mises à jour de l’Application et des Conditions

Nous pouvons de temps à autre mettre à jour Nativik, changer des fonctions ou modifier ces Conditions.
Nous informerons les utilisateurs des changements importants. Continuer à utiliser l’Application après ces mises à jour vaut acceptation des Conditions révisées.

10. Droit applicable et juridiction

Les présentes Conditions sont régies et interprétées selon le droit chypriote.
Tout litige découlant des présentes Conditions relève de la compétence des tribunaux de Chypre..

11. Dispositions diverses

Aucune disposition de ces Conditions n’affecte vos droits légaux de consommateur selon le droit de l’UE applicable ou celui de votre pays de résidence.
En choisissant d’acheter un abonnement payant à l’Application, vous consentez expressément à ce que l’accès immédiat au contenu numérique payant commence dès confirmation de votre abonnement, avant l’expiration du délai de rétractation de 14 jours, et reconnaissez qu’en demandant cet accès immédiat, vous perdrez votre droit de rétractation de cet abonnement une fois l’accès accordé.

12. Coordonnées

Pour toute question sur ces Conditions ou Nativik, contactez-nous à :
E-mail : [email protected]
Adresse : Aigaiou,83 Flat/Office 104, Lakatamia, 2302, Nicosia, Cyprus

En utilisant Nativik, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté ces Conditions d’utilisation.